Ταξίδια και Πολιτισμός: Παροιμίες της Αφρικής και οι έννοιές τους

Κάθε κουλτούρα έχει τις παροιμίες της - μια ενιαία φράση δημιουργημένη με σοφία και πέρασε μέσα από τις γενιές για να δώσει καθοδήγηση σε εκείνους που την χρειάζονται. Η Αφρική δεν αποτελεί εξαίρεση και κάθε μία από τις μυριάδες φυλές της ηπείρου έχει τη δική της σειρά παραδοσιακών ρημάτων. Ορισμένα είναι κωμικά, μερικά είναι κρυφά, αλλά όλα αυτά προσφέρουν λεπτούς κόκκους αλήθειας που παραμένουν σχετικοί σήμερα - ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας σας ή από τις περιστάσεις σας.

Οι αφρικανικές παροιμίες προσφέρουν επίσης μια συναρπαστική εικόνα για τους πολιτισμούς που τους δημιούργησαν. Πολλοί από αυτούς αντλούν την έμπνευσή τους από τη μοναδική χλωρίδα και πανίδα της ηπείρου, ενώ άλλοι ζωγραφίζουν μια εικόνα της ζωής σε ένα παραδοσιακό χωριό. Συχνά, η εξωτική φύση των παροιμιών μπορεί να τους κάνει δύσκολο να ερμηνευθούν για εκείνους που ζουν μακριά από τις ζούγκλες και τις σαβάνα της Αφρικής. Σε αυτό το άρθρο, εξετάζουμε τη σημασία των δέκα διαφορετικών παροιμιών και προσπαθούμε να βρούμε τους λαϊκούς ομολόγους τους.

Αυτό το άρθρο ενημερώθηκε και ξαναγράφηκε εν μέρει από την Jessica Macdonald στις 16 Νοεμβρίου 2016.

• 01 από 10

  Ένα λεηλατικό λιοντάρι δεν σκοτώνει κανένα παιχνίδι

  Αυτή η απλή παροιμία προέρχεται από την Ουγκάντα ​​και μπορεί να ερμηνευτεί με διάφορους τρόπους. Με τον ίδιο τρόπο που ένα λιοντάρι πρέπει να χρησιμοποιήσει τη μυστικότητα για να βγάλει το θήραμά του αντί να ανακοινώσει τη θέση του και να τρομάξει τον στόχο μακριά, είναι καλύτερο να δουλεύεις ήσυχα προς τους στόχους σου, αντί να καυχιέψεις πρόωρα για ένα επίτευγμα. Ομοίως, η παροιμία υποδεικνύει επίσης ότι η συνεδρίαση γύρω και η ομιλία δυνατά για να κάνει κάτι τελικά δεν επιτυγχάνει τίποτα. Ουσιαστικά, μεταφράζεται σύμφωνα με τις γραμμές των "ενεργειών μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια".

• 02 από 10

  Η βροχή κτυπά το δέρμα του λεοπάρδατου αλλά δεν ξεπλένει τα σημεία

  Αυτή η παναγία της Γκάνας είναι μια πιο περίπλοκη εκδοχή της πασίγνωστης φράσης "μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία της". Με τον ίδιο τρόπο που ανεξάρτητα από το πόσο μια λεοπάρδαλη στέκεται στη βροχή, τα σημεία της δεν θα ξεπλύνουν ποτέ, δεν μπορείτε να αλλάξετε τον αληθινό χαρακτήρα ενός ατόμου ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθείτε. Ομοίως, μπορεί επίσης να ερμηνευτεί ως μια προσοχή για να φροντίσετε τη φήμη σας. Εάν γίνετε γνωστός για κακή συμπεριφορά, είναι δύσκολο να αλλάξετε τη γνώμη ενός ατόμου για σας, ανεξάρτητα από το πόσα καλά πράγματα κάνετε στη συνέχεια.

• 03 από 10

  Ξύλο ήδη τσούξιμο από τη φωτιά δεν είναι δύσκολο να ορίσετε Alight

  Επίσης, από την Γκάνα, αυτή η παροιμία μπορεί να ερμηνευθεί τόσο θετικά όσο και αρνητικά. Ουσιαστικά, μεταφράζεται ως "το πρώτο βήμα είναι το πιο δύσκολο" και, συνεπώς, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ενθάρρυνση για να βρεθεί η βουτιά στην αρχή μιας νέας προσπάθειας. Μιλάει επίσης για την ευκολία με την οποία μια ιδέα μπορεί να γίνει πραγματικότητα μόλις έχει ριζώσει. Εντούτοις, μπορεί να θεωρηθεί και ως μια προφύλαξη - δεδομένου ότι παίρνει μόνο μια κακή απόφαση να ξεκινήσει μία στην ολισθηρή πλαγιά σε ντροπή ή ακρωτηρία.

• 04 από 10

  Δεν διδάσκετε τα μονοπάτια του δάσους σε μια παλιά γορίλλα

  Αυτή η υποβλητική παροιμία προέρχεται από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό , έναν από τους τελευταίους προμαχώνες του ανατολικού γορίλλας που απειλείται με εξαφάνιση. Απλά, μας θυμίζει να σεβόμαστε και να ακούμε τους πρεσβύτερους μας και τη σοφία που έχουν συσσωρευτεί όλα αυτά τα χρόνια. Επισημαίνει επίσης την αλαζονεία της προσπάθειας να διαλέξει τους έμπειρους σε θέματα που ήδη γνωρίζουν. "Η διδασκαλία της γιαγιάς σου να πιπιλίζουν τα αυγά" είναι ένα κατάλληλο Δυτικό ισοδύναμο.

• 05 από 10

  Αυτός που έχει τσιμπήσει από ένα φίδι φοβάται μια σαύρα

  Η αφρικανική εκδοχή του "κάποτε δαγκωμένος, δύο φορές ντροπαλός", αυτή η παροιμία αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο μια δυσάρεστη εμπειρία μπορεί να σας κάνει διπλό να είστε δύσπιστοι για να υποφέρετε την ίδια εμπειρία στο μέλλον. Σας συμβουλεύει όχι μόνο να είστε προσεκτικοί για το ζώο, το πρόσωπο ή την κατάσταση που σας βλάπτει, αλλά για να αντιμετωπίζετε παρόμοια πράγματα με τον ίδιο σεβασμό. Η παροιμία προέρχεται από την Ουγκάντα, μια χώρα με πολλά είδη δηλητηριωδών φιδιών, συμπεριλαμβανομένου του πρηξίματος του φουσκώματος και του μαύρου mamba.

• 06 από 10

  Η σοφία είναι σαν ένα δέντρο Baobab. Κανείς δεν μπορεί να το αγκαλιάσει

  Αυτή η παροιμία προέρχεται από τις φυλές Akan και Ewe της Δυτικής Αφρικής και χρησιμοποιεί το μεγάλο μέγεθος και την περίμετρο του δέντρου baobab για να περιγράψει την απεραντοσύνη της γνώσης. Έχει δύο ερμηνείες: μία, ότι είναι αδύνατο για ένα άτομο να γνωρίζει τα πάντα. και δύο, αυτή η σοφία ανήκει σε όλους, και δεν πρέπει να κρατιέται για τον εαυτό του. Ουσιαστικά, εάν έχετε γνώση, μοιραστείτε το. Κατάλληλα, το δέντρο baobab είναι γνωστό από ορισμένες αφρικανικές φυλές ως το Δέντρο της Ζωής.

• 07 από 10

  Όταν οι δύο ελέφαντες παλεύουν, είναι η χορτάρι που βαραίνει

  Αυτή η παροιμία του Σουαχίλι μιλά για το αποτέλεσμα ότι η σύγκρουση δεν έχει μόνο στους εμπλεκόμενους αλλά στους ανθρώπους ή τα μέρη που τα περιβάλλουν. Προτείνει ότι όταν η σύγκρουση έχει τελειώσει (είτε πρόκειται για επιχείρημα μεταξύ γονέων είτε για εμφύλιο πόλεμο), η μακροπρόθεσμη βλάβη είναι συχνά πιο σοβαρή για τους αθώους παρά για εκείνους που προκάλεσαν το πρόβλημα στην πρώτη θέση. "Ένα μάτι για ένα μάτι αφήνει όλο τον τυφλό κόσμο" προσφέρει ένα καλό παράλληλο για αυτή την παροιμία.

• 08 από 10

  Παίρνει ένα χωριό για να σηκώσει ένα παιδί

  Αυτή η παροιμία προέρχεται από τις φυλές Yoruba και Igbo της Νιγηρίας. Είναι μια απόδειξη της αξίας μιας ισχυρής κοινότητας και της δύναμης που έχει ένα θετικό περιβάλλον στην ανάπτυξη ενός παιδιού. Λαμβανόμενη λιγότερο κυριολεκτικά, αναφέρεται επίσης στη σημασία της βοήθειας εκείνων που είναι λιγότερο τυχεροί για να δημιουργήσουν ένα ισχυρότερο σύνολο - είτε αυτό είναι ένα χωριό, μια χώρα ή η παγκόσμια ανθρώπινη κοινότητα. Το βιβλίο της Χίλαρι Κλίντον "Λαμβάνει ένα χωριό" πήρε το όνομά του από αυτή την παροιμία.

• 09 από 10

  Μην καλέσετε το δάσος που σας προστατεύει από μια ζούγκλα

  Ένα άλλο μαργαριτάρι σοφίας από το δυτικό αφρικανικό έθνος της Γκάνας, αυτή η παροιμία είναι συγκρίσιμη με το δυτικό ιδίωμα "μην δαγκώνετε το χέρι που σας τροφοδοτεί". Ουσιαστικά, αναγνωρίζει την ανόητη προσβολή του ατόμου, της σχέσης ή του θεσμού από τον οποίο βασίζεστε για επιβίωση. Η παροιμία αποδίδεται στον λαό Ashanti της νότιας Γκάνα, μια δασωμένη περιοχή γνωστή για το εμπόριο ξυλείας.

• 10 από 10

  Δεν όλοι όσοι κυνηγούσαν τη Ζέβρα το έπιαναν, αλλά αυτός που τον πιάστηκε, το έδιωξε

  Αυτή η νοτιοαφρικανική παροιμία είναι το ισοδύναμο σαφάρι "αν στην αρχή δεν θα πετύχετε, δοκιμάστε, δοκιμάστε, δοκιμάστε ξανά". Σημαίνει ότι δεν μπορείτε να επιτύχετε τους στόχους σας κάθε φορά που θα το κάνετε, αλλά ο μόνος τρόπος που θα τους φτάσετε ποτέ είναι να συνεχίσετε να προσπαθείτε. Μας υπενθυμίζει επίσης ότι εκείνοι που έχουν ήδη επιτυχία έχουν πιθανώς δουλέψει σκληρά και βίωσαν πολλές φορές αποτυχημένες - και ότι η απώλεια σήμερα δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να κερδίσεις αύριο.