Ένα δημοφιλές τραγούδι στην Ιρλανδία, αλλά ίσως όχι ιρλανδικό
Το γρήγορο και αστείο τραγούδι "Seven Drunken Nights" είναι ένα από τα πιο γνωστά ιρλανδικά λαϊκά τραγούδια τόσο μέσα όσο και έξω από το Emerald Isle. Εάν ακούτε πραγματικά τις λέξεις, μπορείτε επίσης να βρείτε αρκετά βρώμικα αστεία (τα οποία προσθέτουν μόνο στην έκκλησή του). Είναι καλύτερα να μάθετε τις λέξεις επειδή το ακροατήριο αναμένεται να τραγουδήσει σε αυτό το τραγούδι του παμπ.
Οι στίχοι του τραγουδιού λένε την ιστορία ενός ανθρώπου που έρχεται σπίτι αφού έχει απολαύσει λίγα πάρα πολλά ποτά της Ιρλανδίας , για να βρει όλα τα είδη των ενδείξεων που η σύζυγός του έχει μια υπόθεση.
Αλλά επειδή είναι μεθυσμένος, είναι σε θέση να γυρίσει τα τραπέζια σε αυτόν και έχει μια απάντηση να αρνηθεί κάθε σημάδι της απιστίας της.
Είναι το τραγούδι που η αγαπημένη ιρλανδική λαϊκή ομάδα The Dubliners παρουσίασε κατά τη διάρκεια της πρώτης εμφάνισής τους στο "Top of the Pops" στη δεκαετία του '60 (αργότερα εμφανίστηκαν ξανά με τους The Pogues, σπάζοντας το " The Irish Rover "). Αλλά παρόλο που το τραγούδι ήταν μαζικά δημοφιλές, το συγκρότημα δεν μπορούσε να εκτελέσει όλους τους στίχους. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μερικοί από τους στίχους του "Seven Drunken Nights" είναι τόσο ριψοκίνδυνοι (σκεφτείτε: ένα τριχωτό σφυρίχτρο "στο πράγμα της") ότι δεν τους επιτράπηκε στην τηλεόραση το 1967 όταν αυτή η βρώμικη μπαλάντα έβγαλε τα charts.
Ευτυχώς, δεν υπάρχουν λογοκρισίες στην παμπ - που είναι όπου συνήθως θα ακούσετε αυτό το τραγούδι που παίζεται ζωντανά . Εδώ είναι πώς να τραγουδήσετε μαζί:
Seven Drunken Nights - τα στίχοι
Καθώς πήγα σπίτι το βράδυ της Δευτέρας ως μεθυσμένος, όπως μεθυσμένος μπορεί να είναι
Είδα ένα άλογο έξω από την πόρτα όπου πρέπει να είναι το παλιό άλογό μου
Λοιπόν, μου τηλεφώνησα γυναίκα και της είπα: Θα μου πείτε μου ευγενικά
Ποιος είναι ιδιοκτήτης εκείνου του αλόγου έξω από την πόρτα, όπου πρέπει να είναι το παλιό μου άλογο;
Αχ, είσαι μεθυσμένος,
είστε μεθυσμένος ανόητος παλιός ανόητος,
ακόμα δεν μπορείτε να δείτε
Αυτή είναι μια ωραία χοιρομητέρα που μου έστειλε η μητέρα
Λοιπόν, είναι πολύ μια μέρα που έχω ταξιδέψει εκατό μίλια ή και περισσότερο
Αλλά μια σέλα σε μια χοιρομητέρα σίγουρος ότι δεν είχα δει ποτέ πριν
Και καθώς πήγα στο σπίτι την Τρίτη το βράδυ ως μεθυσμένος, όπως ήταν μεθυσμένος
Είδα ένα παλτό πίσω από την πόρτα, όπου πρέπει να είναι το παλιό μου παλτό
Λοιπόν, μου τηλεφώνησα γυναίκα και της είπα: Θα μου πείτε μου ευγενικά
Ποιος κατέχει το παλτό πίσω από την πόρτα, όπου πρέπει να είναι το παλιό μου παλτό
Αχ, είσαι μεθυσμένος,
είστε μεθυσμένος ανόητος παλιός ανόητος,
ακόμα δεν μπορείτε να δείτε
Αυτή είναι μια μάλλινη κουβέρτα που μου έστειλε η μητέρα
Λοιπόν, είναι πολύ μια μέρα που έχω ταξιδέψει εκατό μίλια ή και περισσότερο
Αλλά κουμπιά σε μια κουβέρτα σίγουρος ότι δεν είχα δει ποτέ πριν
Και καθώς πήγα στο σπίτι την Τετάρτη το βράδυ, όπως μεθυσμένος μπορεί να είναι μεθυσμένος
Είδα ένα σωλήνα επάνω στην καρέκλα, όπου θα έπρεπε να είναι ο παλαιός μου σωλήνας
Λοιπόν, μου τηλεφώνησα γυναίκα και της είπα: Θα μου πείτε μου ευγενικά
Ποιος κατέχει εκείνο τον σωλήνα επάνω στην καρέκλα, όπου πρέπει να είναι ο παλιός σωλήνας μου
Αχ, είσαι μεθυσμένος,
είστε μεθυσμένος ανόητος παλιός ανόητος,
ακόμα δεν μπορείτε να δείτε
Αυτή είναι μια ωραία σφυρίχτρα που μου έστειλε η μητέρα
Λοιπόν, είναι πολύ μια μέρα που έχω ταξιδέψει εκατό μίλια ή και περισσότερο
Αλλά καπνός σε σφυρίχτρα σίγουρος δεν είχα δει ποτέ πριν
Και καθώς πήγα στο σπίτι την Πέμπτη το βράδυ, όπως μεθυσμένος, όπως και ο μεθυσμένος
Είδα δύο μπότες κάτω από το κρεβάτι, όπου πρέπει να είναι παλιές μπότες μου
Λοιπόν, μου τηλεφώνησα γυναίκα και της είπα: Θα μου πείτε μου ευγενικά
Ποιος τους κατέχει μπότες κάτω από το κρεβάτι, όπου πρέπει να είναι παλιά μου μπότες
Αχ, είσαι μεθυσμένος,
είστε μεθυσμένος ανόητος παλιός ανόητος,
ακόμα δεν μπορείτε να δείτε
Είναι δύο υπέροχα δοχεία Γερανίου που μου έστειλε η μητέρα
Λοιπόν, είναι πολύ μια μέρα που έχω ταξιδέψει εκατό μίλια ή και περισσότερο
Αλλά κορδόνια σε δοχεία Γεράνι που δεν είχα δει ποτέ πριν
Και καθώς επέστρεψα σπίτι το βράδυ της Παρασκευής ως μεθυσμένος όπως μεθυσμένος μπορεί να είναι
Είδα ένα κεφάλι πάνω στο κρεβάτι όπου θα ήταν το παλιό μου κεφάλι
Λοιπόν, μου τηλεφώνησα γυναίκα και της είπα: Θα μου πείτε μου ευγενικά
Ποιος κατέχει εκείνο το κεφάλι πάνω στο κρεβάτι όπου πρέπει να είναι το παλιό μου κεφάλι
Αχ, είσαι μεθυσμένος,
είστε μεθυσμένος ανόητος παλιός ανόητος,
ακόμα δεν μπορείτε να δείτε
Αυτό είναι ένα παιδί που μου έστειλε η μητέρα
Λοιπόν, είναι πολύ μια μέρα που έχω ταξιδέψει εκατό μίλια ή και περισσότερο
Αλλά ένα αγόρι με τα μουστάκια του σίγουρα δεν είχα δει ποτέ πριν
Και καθώς πήγα στο σπίτι το βράδυ του Σαββάτου ως μεθυσμένος, όπως μπορεί να είναι μεθυσμένος
Είδα δυο χέρια πάνω στα στήθη της όπου πρέπει να είναι τα παλιά μου χέρια
Λοιπόν, μου τηλεφώνησα γυναίκα και της είπα: Θα μου πείτε μου ευγενικά
Ποιος τους έχει τα χέρια πάνω στα στήθη σας όπου πρέπει να είναι τα παλιά μου χέρια
Αχ, είσαι μεθυσμένος,
είστε μεθυσμένος ανόητος παλιός ανόητος,
ακόμα δεν μπορείτε να δείτε
Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα νύχτας που μου έστειλε η μητέρα
Λοιπόν, είναι πολύ μια μέρα που έχω ταξιδέψει εκατό μίλια ή και περισσότερο
Αλλά τα δάχτυλα σε ένα νυχτικό νυχτερίδα σίγουρα δεν είχα ξαναδεί
Καθώς ήμουν σπίτι το βράδυ της Κυριακής ως μεθυσμένος όπως μεθυσμένος μπορεί να είναι
Είδα ένα πράγμα στο πράγμα της όπου πρέπει να είναι το παλιό μου πράγμα
Λοιπόν, μου τηλεφώνησα γυναίκα και της είπα: Θα μου πείτε μου ευγενικά
Ποιος κατέχει αυτό το πράγμα στο πράγμα σας όπου το παλιό πράγμα μου πρέπει να είναι
Αχ, είσαι μεθυσμένος,
είστε μεθυσμένος ανόητος παλιός ανόητος,
ακόμα δεν μπορείτε να δείτε
Αυτή είναι μια ωραία σφυρίχτρα που μου έστειλε η μητέρα
Λοιπόν, είναι πολύ μια μέρα που έχω ταξιδέψει εκατό μίλια ή και περισσότερο
Αλλά τα μαλλιά σε σφυρίχτρα σίγουρος δεν είχα δει ποτέ πριν
Επτά Drunken Nights - ένα ιρλανδικό τραγούδι;
Λοιπόν, η κριτική επιτροπή είναι καλά και αληθινά σε εκείνο το ένα ... μια έκδοση αυτού του τραγουδιού, με τίτλο "The Merry Cuckold και η σύζυγος Kind", τυπώθηκε σε ένα πλάι του Λονδίνου γύρω στο 1760, και μια άλλη έκδοση καταγράφηκε (όπως στο " γραπτή ", δεν υπήρχαν smartphones με λειτουργία εγγραφής εκείνη τη στιγμή) στη Σκωτία περίπου δέκα χρόνια αργότερα. Οι μεταφράσεις στα γερμανικά ακολούθησαν και το τραγούδι ήταν γνωστό ως μακριά, όπως τα φιόρδ της Σκανδιναβίας και οι πεδιάδες της Ουγγαρίας.
Στις 30 Μαρτίου 1967, οι Dubliners κυκλοφόρησαν την έκδοση των "Seven Drunken Nights" ως ενιαίο (αυτό, τα παιδιά, ήταν ένα μικρό ρεκόρ βινυλίου που παίζεται με 45 σ.α.λ.) - φτάνοντας στον αριθμό 1 στα ιρλανδικά διαγράμματα και τον αριθμό 7 στο Ηνωμένο Βασίλειο , που οδήγησε στην εμφάνιση των κορυφαίων ιππέων στην κορυφή των pops. Από τότε, θεωρείται ιρλανδικό τραγούδι ...