Γιατί το ιρλανδικό τραγούδι "Mo Ghile Mear" δεν είναι θέμα αγάπης, αλλά πολιτικής.
Η ταινία Mo Ghile Mear είναι μια αρπακτική, αλλά σκηνοθετική μελωδία, συνοδευόμενη από ένα ιρλανδικό κείμενο που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν. Ωστόσο, η σωστή παράδοση του Mo Ghile Mear μειώνει τους ανήσυχους άνδρες στα δάκρυα, ειδικά αν γνωρίζουν το μήνυμα του τραγουδιού και έχουν μια ρομαντική πειθώ του Jacobite. Και στη συνέχεια ο Mo Ghile Mear είναι ένα τραγούδι που συνδέει μουσικά την Ιρλανδία και τη Σκωτία, τον Αγγλικό μουσικό Sting, τους σφραγινούς ιρλανδούς Folk group Chieftains, και ένα ατυχές border collie.
Και ενώ ο Mo Ghile Mear με μια πρώτη ματιά φαίνεται να είναι για μια χαμένη αγάπη, και τίποτα περισσότερο - είναι ένα κωδικοποιημένο πολιτικό μήνυμα. Που ήταν κάποτε παρόμοια με την υψηλή προδοσία.
Δημοφιλή από τον 18ο αιώνα, το τραγούδι έρχεται και πάλι στη διεθνή προσοχή κατά τα τέλη του 20ου αιώνα, κυρίως λόγω των εξαιρετικών ηχογραφήσεων.
Mo Ghile Mear - τα στίχοι
Η σφραγίδα του δακτυλίου,
'S δεν ειναι' bhaintreach chaite thréith,
Μην ξεχάσετε να πάτε για δουλειά
Ο μαρκάρης δεν είναι πανομοιότυπος.
Χορωδία
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Σουάν ναι séan η bhfuaireas féin
Χάουγιν και Γκίλεν με το Γκιλέλ Μεςρ.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Η αγάπη γίνεται αγάπη για το γούστο
Mar scaoileadh uaim ένα buachaill beó
'S ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Χορωδία
Μη βάζετε το όνομά σας
Είναι το nyl guth gadhair i gcoillte cnó,
Ναυτιλία σάμραχτχ γκλενανγκίς
Ó d'imthigh uaim ένα buachaill beó.
Χορωδία
Marcach uasal uaibhreach óg,
Το φυσικό αέριο είναι το γαρίφαλο,
Το Glac είναι λαμπερό, λαούτο
Ακολουθήστε τις ερωτήσεις σας.
Χορωδία
Η σκάλα Seinntear θα ψύχει το cheoil
's χαμόγελο
Το χονδρικό εμπόριο, το γκάνγκο
Ο Chun saoghal είναι sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
Χορωδία
Guile Mear 'σφραγίδα faoi chumha,
's Eire go léir faoi chlócaibh dubha?
Σουάν ναι séan η bhfuaireas féin
Έγινε και ο Γκιλέλ Μέρ.
Χορωδία
Mo Ghile Mear - μια μετάφραση στο περίγραμμα
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά; Για κάποιον που δεν μιλάει ιρλανδικά, ο Mo Ghile Mear μπορεί να σημαίνει "My Ghillie and Mare" ή να είναι συνταγή για ένα κέικ Guinness . Αλλά μακρυά από αυτό ... σαν μια ακατέργαστη μετάφραση των δύο πρώτων στίχων, με τη χορωδία που σφηνώθηκε μεταξύ τους, δείχνει. Το τραγούδι θα τιτλοφορούσε με τον τίτλο "My Dashing Darling" ή κάτι παρόμοιο:
Για λίγο καιρό ήμουν μια απαλή κοπέλα,
Τώρα είμαι μια εξαντλημένη χήρα,
Η αγάπη μου έχει περάσει τα άγρια κύματα,
Πάμε μακριά.
Χορωδία
Είναι ο ήρωάς μου, η χαριτωμένη αγάπη μου,
Είναι ο Καίσαρας μου, χαρούμενος.
Δεν ξέρω καθόλου ξεκούραση, αλλά μόνο θλίψεις,
Από τη στιγμή που πήγε μακριά, αγαπημένη μου.
Κάθε μέρα είμαι συνεχώς λυπημένος,
Κλαίνω πικρά και ρίχνω πολλά δάκρυα,
Επειδή ο ζωντανός νεαρός μας έχει αφήσει,
Και, δυστυχώς, δεν ακούμε νέα από αυτόν.
Και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής - έχει φύγει, κλαίει, απλά ένας άλλος Χώρα & Ιρλανδικός χάρτας-topper στην κατασκευή; Μακριά από αυτό ...
Mo Ghile Mear - ένα τραγούδι αγάπης;
Όχι, ακούγεται σαν αυτό ... γιατί όσοι γνωρίζουν θα συνδέσουν αμέσως τον τραγουδιστή με τη θεά Éiru, την προσωποποίηση της ίδιας της Ιρλανδίας και με όλη την Ιρλανδία κατ 'επέκταση (έτσι ένας άνδρας τραγουδιστής δεν θα προκαλούσε τυχόν εικασίες σχετικά με τη σεξουαλικότητά του (η οποία μπορεί να ήταν καταστροφική στην Ιρλανδία πριν από μερικά χρόνια) .
Αλλά ποιος ήταν η αγάπη της θεάς λυπήθηκε για;
Κανένας άλλος από τον Charles Edward Stuart, γνωστός ως Bonnie Prince Charlie, ο οποίος ηγήθηκε της εξέγερσης Jacobite του 1745 και στη συνέχεια πέρασε τη θάλασσα στη Skye, συνεχίζοντας στη Γαλλία, για να ζήσει τις ημέρες του ως υποψήφιος στο αγγλικό και σκωτσέζικο θρόνο , βάζοντας τελικά την τελευταία του θέση στην κρύπτη της Βασιλικής του Αγίου Πέτρου της Ρώμης - ένα αξιοσημείωτο αφιέρωμα στον πρωταθλητή των Ρωμαιοκαθολικών ελπίδων.
Mo Ghile Mear - η ιστορία του τραγουδιού
Mo Ghile Mear γράφτηκε, στα ιρλανδικά, από τον ποιητή Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 - 1754). Έτσι δεν είναι ένα λαϊκό τραγούδι σωστό, έχοντας έναν προσδιορισμένο συγγραφέα. Ένας τεράστιος αριθμός ποιημάτων του Mac Domhnaill αντικατοπτρίζει μια λαχτάρα για τον ερχομό ενός δίκαιου και καθολικού κυβερνήτη - που ουσιαστικά προκαλεί μια "καλύτερη Ιρλανδία" που θα αντιστρέψει την ιστορική πραγματικότητα της ένδοξης επανάστασης και της μάχης του Boyne .
Οι υποψήφιοι Stuart ήταν η πραγματική ζωή (αν και συχνά όχι πολύ ρεαλιστική) εστίαση αυτής της λαχτάρας.
Ο Mo Ghile Mear έγινε το πιο διάσημο ποίημα του Mac Domhnaill. Το θρήνο γράφτηκε μετά τη μάχη του Culloden (1746), την τελική ήττα του Bonnie Prince Charlie και το αποτελεσματικό τέλος του Jacobite σαν μια βιώσιμη εναλλακτική λύση στους βασιλιάδες του Hanover. Το μυαλό τρελαίνεται όταν σκέφτονται ότι (προσεκτικοί, εισερχόμαστε τώρα στο έδαφος του Outlander , με πιθανότητα να κυνηγήσουμε κυρίες), η Claire Randall και ο Jamie Fraser θα μπορούσαν να στερήσουν την Ιρλανδία από ένα από τα πιο όμορφα τραγούδια της, αν κατάφεραν να σταματήσουν το '45. αλλά εγώ εκτρέπω.
Ο Mac Domhnaill συνέθεσε το Mo Ghile Mear σχεδόν σύμφωνα με τη σύμβαση της λεγόμενης ποίησης Aisling - στην οποία η Ιρλανδία στοιχειώνει τα όνειρα του ποιητή, με τη μορφή μιας γυναίκας, κυρίως για να λυπήσει την κατάσταση του νησιού, αλλά και να προβλέψει καλύτερους χρόνους . Ο Mo Ghile Mear εκτρέπεται από αυτή τη μορφή του Aisling σε ένα σημείο: η θλίψη δεν σχετίζεται με τον ποιητή, αλλά ο Ériu υποτίθεται ότι είναι ο ίδιος ο ποιητής.
Mo Ghile Mear - Προτεινόμενες ηχογραφήσεις
Υπάρχουν δυο ηχογραφήσεις που θα ήθελα να προτείνω - η μία είναι η προσπάθεια ιρλανδικών και σκωτσέζων καλλιτεχνών που ολοκλήρωσαν το έκτο επεισόδιο του BBC "Highland Sessions" (ακόμα διαθέσιμο σε DVD). Οι τραγουδιστές περιλαμβάνουν Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey και Allan MacDonald. Στη συνέχεια υπάρχει η έκδοση που καταγράφει ο Sting μαζί με τους Chieftains στο "The Long Black Veil".
Αλλά για διασκεδαστική διασκέδαση δεν μπορείτε να νικήσετε τη διαφήμιση των Specsavers στην τηλεόραση για κάποιο χρονικό διάστημα, με το Mo Ghile Mear να τραγουδιέται από την Una Palliser ... να το δείτε στο YouTube.