Ποιος ήταν η Μαρία από το Dungloe Τραγουδούν για τόσα πολλά;
Το δημοφιλές ιρλανδικό τραγούδι "Mary from Dungloe" ήταν αρχικά το έργο ενός λιθοσμικτήρος του Donegal που ονομάζεται Pádraig Mac Cumhaill, εμφανίστηκε για πρώτη φορά το 1936. Σήμερα θεωρείται ως μέρος της λαϊκής παράδοσης στην Ιρλανδία, με παρόμοιο (μικρότερο και συχνά περισσότερο δημοφιλής) έκδοση που προέρχεται από τον Colm O'Laughlin. Και οι δύο εκδόσεις ουσιαστικά λένε την παλιά ιστορία της αγάπης και της καρδιάς. Πάντα δημοφιλές σε ένα ιρλανδικό πλαίσιο ...
Mary από το Dungloe - τα στίχοι
¶ ¶Ω, τότε καλό φαγητό, γλυκό Donegal, Rosses και Gweedore.
Περνάω στον κύριο ωκεανό, όπου ο αφρίζοντας κυματίζει.
Σπάει την καρδιά μου από σας σε μέρος, όπου πέρασα πολλές ευτυχισμένες μέρες
Αποχαιρετισμός σε ευγενείς σχέσεις, γιατί είμαι δεσμευμένος για την Amerikay.
Ω, η αγάπη μου είναι ψηλή και όμορφη και η ηλικία της είναι σπάνια δεκαοκτώ.
Εκείνος υπερβαίνει κατά πολύ όλες τις άλλες δίκαιες κοπέλες όταν ταξιδεύει πάνω από το πράσινο.
Το υπέροχο λαιμό και οι ώμοι της είναι πιο δίκαιοι από το χιόνι.
Μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω, δεν θα αρνηθώ τη Μαρία μου από το Dungloe.
Αν ήμουν στο σπίτι μου στο γλυκό Dungloe μια επιστολή θα έγραφα.
Κάποιες σκέψεις θα γεμίσουν το στήθος μου για τη Μαίρη μου απόλαυση.
«Της στο κήπο του πατέρα της, οι πιο ζεστές βιολέτες μεγαλώνουν
Και εκεί ήταν εκεί που ήρθα στο δικαστήριο η υπηρέτρια, η Μαρία μου από το Dungloe.
Αχ, λοιπόν, Μαίρη, είσαι η καρδιά μου ευχαριστεί την υπερηφάνειά μου και μόνο τη φροντίδα,
Ήταν ο σκληρός σου πατέρας δεν θα με αφήσει να μείνω εκεί.
Αλλά η απουσία κάνει την καρδιά να μεγαλώνει και όταν είμαι ο κύριος
Μήπως ο Κύριος να προστατεύσει το αγαπημένο μου κορίτσι μέχρι να επιστρέψω ξανά.
Και εύχομαι ότι ήμουν στο γλυκό Dungloe και καθόμουν στο γρασίδι
Και δίπλα μου ένα μπουκάλι κρασί και στο γόνατό μου μια κοπέλα.
Θα καλούσα για το ποτό του καλύτερου και θα πληρώνα πριν πάω
Και θα έβαζα τη Μαίρη μου στην αγκαλιά μου στην πόλη του γλυκού Dungloe.
Η Μαρία από το Dungloe - η Ιστορία
Στην πραγματικότητα, αυτή η μάλλον μη περιγραφόμενη ιστορία (το αγόρι αγαπά το κορίτσι, το κορίτσι αγαπά το αγόρι, οι γονείς διαφωνούν, όλοι μεταναστεύουν και πεθαίνουν) ισχυρίζεται ιστορικό υπόβαθρο.
Το οποίο, από μόνο του, είναι βασικά η ίδια ιστορία:
Οι Paddy και Annie Gallagher, που παντρεύτηκαν από το 1840, ζούσαν στο Rosses, εγκαθιστώντας το σπίτι τους στο Lettercaugh - ως αγρότες και καταστηματάρχες, επιτυγχάνοντας μια κατάσταση αγροτικής μεσαίας τάξης. Και δημιουργώντας μια οικογένεια με τέσσερα παιδιά, Manus, Bridget, Annie (επίσης γνωστή ως Nancy), και Mary. Η νεώτερη, η Μαρία, ήταν επίσης γνωστή ως το πιο όμορφο κορίτσι της περιοχής, «ξεχώρισε» (ήταν αρκετά ψηλό και βοήθησε καλά ρούχα).
Η Μαίρη συνόδευσε τον πατέρα της στην εκδήλωση του καλοκαιριού στο Dungloe το 1861, η οποία διπλασιάστηκε σαν ένα είδος αγώνα για αγάπη για τις άγαμες αμαρτίες και την κόρη. Εκεί συναντήθηκε (μετά την εισαγωγή του πατέρα της) ένας νεαρός άνδρας, πλούσιος, αρχικά από τον Gweedore, αλλά πρόσφατα κατοικούσε στις ΗΠΑ. Ένας άνδρας με αρκετά χρήματα για να προσφέρει μια σύζυγο και ένα σπίτι στην Ιρλανδία. Έγινε συχνός επισκέπτης και ήταν ευπρόσδεκτος στο νοικοκυριό Gallagher. Ένας γάμος ήταν πραγματικά προγραμματισμένος για τον Σεπτέμβριο - όταν τα πράγματα πήγαν ξινή. Φαίνεται ότι οι γείτονες είχαν κουτσομπολιό για τον νεαρό άνδρα και όλα αποσύρθηκαν. Αφήνοντας τους δύο νέους εραστές να σπάσουν.
Αλλά καθώς τα πράγματα δεν άλλαξαν, ο "επιστρέφιος μετανάστης" που βρήκε ζωντανά στην περιοχή ήταν αφόρητος ... και γύρισε για μετανάστευση για άλλη μια φορά.
Whirlwind στυλ ... ήδη στις 6 Οκτωβρίου, 1861, άφησε πάλι την Ιρλανδία για τις ΗΠΑ.
Δεν έμεινε τίποτα για να ζήσει στο Rosses, η Μαρία με τη σειρά της αντιστοιχούσε με τον αδελφό της Manus, ο οποίος είχε εκδιωχθεί το 1860, έφτασε στη Νέα Ζηλανδία και εγκαταστάθηκε εκεί με επιτυχία. Έτσι, επεκτάθηκε ραβδιά και σε σύντομο χρονικό διάστημα ... έξι μήνες και μια μέρα μετά την καλοκαιρινή έκθεση, στις 5 Δεκεμβρίου 1861, άρχισε το ταξίδι μετανάστευσης στη Νέα Ζηλανδία, σχεδιάζοντας να συναντήσει τους συγγενείς της εκεί. Και για να ξεκινήσει μια νέα ζωή. Αυτό συνέβη και αρκετά γρήγορα - στο μεταναστευτικό πλοίο συνάντησε έναν ορισμένο Dònal Egan, παντρεύοντάς τον σύντομα μετά. Αλλά ακόμη και αυτό δεν ήταν για πολύ, καθώς μετά τη γέννηση ενός παιδιού πέθανε μέσα σε τέσσερις μήνες, με τον γιο της να επιβιώνει μόνο λίγους μήνες περισσότερο.
Μια ιστορία για να ζεστάνεις τα κοκάλια σου ...
Η Μαρία από το Dungloe - το Φεστιβάλ
Η μπάντα Emmet-Spiceland Ballad (ένα από τα μέλη έγινε σεβαστή από τον ιρλανδικό λαϊκό μουσικό Donal Lunny) κυκλοφόρησε μια έκδοση του "Mary από το Dungloe" στη δεκαετία του 1960, και αυτό έφθασε στην πρώτη θέση στον ιρλανδικό μουσικό χάρτη singles στις 24 Φεβρουαρίου 1968 .
Μπορείτε να το ακούσετε στο YouTube αν τολμάτε ...
Ξαφνικά, ο Dungloe βρισκόταν στο χάρτη ... και γεννήθηκε το "Mary from Dungloe International Festival". Ένα τυπικό ιρλανδικό μουσικό φεστιβάλ που πραγματοποιήθηκε στο τέλος του Ιουλίου στο Dungloe - κάπως παρόμοιο με το "The Rose of Tralee" (το οποίο, παρεμπιπτόντως, βασίζεται επίσης σε μια τραγική ιστορία αγάπης που κατοχυρώνεται στο τραγούδι "The Rose of Tralee" ). Το φεστιβάλ διοργανώνει επίσης μια εκδήλωση για να βρει τον διαγωνιζόμενο (feamle) που ενσωματώνει περισσότερο το "πνεύμα του φεστιβάλ", τότε στεφανώνεται και είναι γνωστή ως "Mary from Dungloe" για ένα χρόνο. Πιστέψτε το ή όχι, δεκάδες χιλιάδες κοπάδι σε αυτό το φεστιβάλ ...